sabato 20 dicembre 2014

LARS VON TRIER - NYMPHOMANIAC VOL.I


L'amore distorce le cose. E, ancor peggio, l'amore è una cosa che non hai mai chiesto. L'erotismo è una cosa che ho chiesto o preteso dagli uomini. Ma questo amore idiota... mi sentivo umiliata da esso e da tutta la disonestà che lo segue.
L'erotismo è dire si. L'amore fa appello a istinti più bassi, avvolti nelle bugie. Come si fa a dire sì quando intendi no e viceversa? Mi vergognavo per quello che ero diventata. Ma era fuori dal mio controllo.

Love distorts things. Or even worse, love is something you’ve never asked for. The erotic was something I asked for, or even demanded of men. But this idiotic love. I felt humiliated by it and all the dishonesty that follows.
The erotic is about saying yes. Love appeals to lowest instincts wrapped up in lies. How do you say yes when you mean no? And vice versa. I’m ashamed of what I became but it was beyond my control.